сериал Чисто английские убийства 16 сезон

16-й год света видит появление сериала "Убийства в Мидсомере", и тренд на снижение продаж не затронул его. За четыре года шоу явно чудесным образом дебютировало без таинственной фигуры продюсера. Изображая полнометражные серии, сочетая лучшие виды английской природы с элегантной музыкой и медленно развивающимся сюжетом, он отвечает канонам классического детектива. Но что же в нём именно удивляет потенциального зрителя, воспитанного на видеожвачке? Ответ просто: этот город сонный. Область действия рассказывается о вымышленном графстве Мидсомере, расположенном на юге Англии. Жизнь в деревенской Англии неоднозначна: современные технологии и новейшие социальные концепции смешиваются здесь с религиозными догматами и попытками сохранить феодальное прошлое. Кроме того, отсутствие представителей негров, китайцев, арабов и даже евреев создают уникальную для нашего времени гомогенную среду с полноценным английским языком. Главный герой сериала - главный инспектор Барнаби - имеет нормальную, здоровую семью, что составляет сильный удар по стереотипам детективного жанра. Другой неожиданностью является подход главного героя к расследованию преступлений. Он не выбирает себе жертву за жертвой, пытаясь доказать их виновность и сильно расстраиваясь, когда не удаётся посадить очередного невиновного. Такой детектив - один из немногих, который руководствуется презумпцией невиновности. Количество убийств, совершаемых на почве мести и любви, мизерны в сравнении с другими сериалами жанра. Главной причиной убийств является конфликт частной собственности. Безусловная зависимость от частной собственности и денег понижает человека до уровня одноклеточных. Абсолютное беспорядок, бесполезность и нецелесообразность жизни вблизи холма или полной корзины денег составляют основную идею современной жизни. Качество перевода и дубля иностранных фильмов важно, но здесь оно заслуживает желания лучшего, несмотря на то, что оно выше среднего уровня. Часто при переводе иностранного фильма ему дают другое название, более понятное носителям другого языка. В этом случае, совершенно неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра "Чисто английское убийство" 1951 года и снятого по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевра с тем же названием. Это, к сожалению, говорит о слабости и неумности переводчиков.

Имею честь защищать талантливых переводчиков, которые неустанно трудятся над воплощением духа произведения в язык народа. Часто название книги или фильма, оставляя сохранившееся изначальное имя, является лишь адеkvatной записью, не отражая полной сути создательской мысли. Следует помнить, что переводчик — это кого-то другого голос в творческом процессе, иногда даже более значимый, чем автор первоисточника. В этом контексте, название «Пуританские убийства» представляется нельзя лучше отражать мотивы преступлений, показанных в 16-м сезоне сериала. Кажется, что только в аристократической, наивной и замкнутой Англии могут служить такие причудливые причины, как загрязнение деревянного дома, чтобы скрыть нелепую правду о принадлежности протагониста к простому классу. Или же месть всем теми, кто осмеливался препятствовать твоему удовольствию в детстве. Удачное решение перевода названия на русский язык — только в контексте богемной, снобистской и язвительной Англии могут быть такие незначительные причины становиться поводом для трагических событий. Огромное уважение к творческой команде сериала — переводчикам, озвучке и, конечно, создателям этого настоящего шедевра современного телевидения. «Пуританские убийства! - должны продолжаться!!!»