сериал Разоблачение

Вначале я занялся анализом дорамы, когда доступным было только перевод от «Анимаунт». Позднее были добавлены переводы от «Софтбокс», и тем самым тема стала утрачена, так как была возможность прийти к правильному мнению о «Разоблачении»: это не шедевр, но сплошная ткань из достоинств, местами завораживающая взрослая драма со всей той же актуальной проблематикой борьбы не абстрактного добра со злом, а борьбы человеческой чести и капитализма. В принципе, такими темпами и с таким напором создаются в сеульских кварталах революционные устремления социалистического характера. Написанный полноценный сценарий, содержащий объемные персонажи, а также отсутствие провисов - всё это составляет достаточно серьезное кино для взрослого зрителя. Если этот сюжет действительно (хотя бы наполовину) может существовать в корейской жизни, - то поздравляем корейцам. Однако... Похожую рецензию на дораму я хотел бы привести: «Возможно, «Разоблачение» имело полное право стать одним из самых популярных сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что требуется для этого: великолепный состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, которая углубляет, запутывающие сюжетные линии, типичные и нам дорогие уже «корейские» особенности... Недостаток - это недостойное перевода и приемлемой озвучки. Прочитать подстрочник с выражением какого-либо смысла, абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт погубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! За свою полторичасовую роль в дораме, режиссер не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премиерный сценарий автора. И вот такая жалкая шутка...».

В начале я рассказывал о дореалистической драме, когда единственным источником информации был перевод от "Анимаунт". Позднее появились переводы от "Софтбокс" и актуальность пропала, потому что наконец-то стало возможно оценить "Разоблчение" в соответствии с его достоинством. Я буду выражать своё личное мнение, как следящий за новинками телевидения и профессиональный критик: это не мастерство, но хороший и часто завораживающий сериал с темой борьбы добра со злом, а борьбы человеческой чести и капитализма. В таком темпе и с таким напряжением, казалось бы, создают сеульские кварталы революционные силы социализма. Тщательно подготовленный сценарий, развитые персонажи, отсутствие лёгких провисов - в общем, совершенно приемлемое взрослое кино для зрелых зрителей, которые уже почухали порохом. Если такой сюжет действительно (чать хотя бы) можно встретить в корейской жизни, - то браво корейцам. Негодую только я хотел привести какое-то высказывание первого отзыва на дореалистическую драму. Здесь что-то такое: "Скорее всего, «Разоблчение» заслужило право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. Он имеет всё необходимое: превосходный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хюк), отличные съемки, музыка, которая затаскивает на глубину, интересно переплетенные сюжетные линии, типично-корейские особенности... Недостаток. Отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки. Чтение подстрочника с каким-либо смыслом - абсурд. Но - абсурд, состоявшийся." Анимаунт в конечном счете погубил "Разоблчение". Горько для Ю Сон Дона (известного по таким проектам как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор"). В свой полтинник и после десятки рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, причинённого чужой недобросовестной работой. Горько для Ким Ги Ряна. Это премьерный сценарий автора. И вот так и оказалось...

Когда доступ к переводу был лишь у Анимаунта, начал писать я свою мысль. Позднее появился Софтбокс и кажется, что актуальность исчезла. Тем не менее, решил публично выразить первоначальное впечатление. Скорее всего, "Разоблачение" полностью заслужило стать одним из самых популярных сериалов у русскоязычных зрителей. В нём есть всё необходимое: отличный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), прекрасные кадры, музыка, которая захватывает, запутанные сюжетные линии, типичные и полюбившиеся нами уже "корейские" особенности. Осталось только достойное переводу и приемлемой озвучки. Чтение подстрочника с выражением какого-либо смысла - абсурд. Но этот абсурд всё же случился. Анимаунт, безусловно, проклял "Разоблачение". И даже если бы любая другая студия принялась переозвучить дораму, память и раздражение от уже посмотренного и попыток проникнуть в смысл и логику сохранятся. Как режиссёр, Ю Сон Дон (известный благодаря проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор») на свой полтинник и после десятки рейтинговых у российского зрителя дорам не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Как премьерный сценарий автора, это был просто скандал...

Интересная драматическая телеповесть, в которой каждая серия содержит своё уникальное сюжетовоплощение и одновременно развивает основную сюжетную линию. Некоторые сериальные истории ярко выражены в драматическом плане, а также имеют грубую контуровку - что по-моему придаёт им дополнительное реалистичное колесо взаимодействия с настоящим миром. Однако существуют некоторые предосторожности, к которым можно обратить внимание, например, умеренно примитивное музыкальное сопровождение и определённая предсказуемость как в развитии сюжетов, так и в изображении персонажей. У меня не хватило личностного роста у некоторых второстепенных героев, но в целом рекомендую просмотр этой повести. С оценкой в 8 баллов из 10.