сериал Бесстыдники (UK) 1 сезон

Сериал «Бесстыдники» представляет собой очаровательный пример того, как несколько персонажей могут с весельем и радостью раскрыть своё скрытое внутреннее содержание жизни. Прежде чем написать отзыв о этом шоу, хотел бы выразить следующее: несмотря на его популярность, «Бесстыдники» не смогут подняться до тех высоких уровней, достигнутых американской версией сериала. Этому можно причислить определенную непонятность перевода, который в местах напоминает диалектом какого-то давно забытого народа. Многие зрители со мной согласятся, что любые иностранные фильмы и сериалы должны быть смотрены на языке оригинала. К тому же, сериал «Бесстыдники» предлагает взглянуть на жизнь не только сквозь зрачки тех, кто имеет хоть какое-то представление об Англии и ее сложном, иногда необычном юморе. Здесь можно найти такие моменты, которые будут понятны только им, или же людям из Англии. Но это не представляет препятствия для тех, кто хочет посмотреть интересный сериал. Все герои этого шоу весело живут в маленьком районе Чатслуд, на севере Манчестера. Они часто собираются вместе в одном из самых классных пабов в их городе, который носит имя «Jockey». Главные герои родом из двух семей: семьи Галлахеров и семьи Магуайров. Эти две семьи находятся постоянно в центре внимания. Главой семьи Галлахеров является Франк, который представляется зрителю как наркоман, пьяница и отец очень большой семьи. У него столько детей, что он не только постоянно их путает, но и часто забывает каких-то их имени. Франк нигде не работает и живет на пособие по безработице. Когда Франк опускается в алкогольное опьянение, он часто цитирует сильных личностей мира сего. Ему легко вспомнить отрывок из пьесы Шекспира или продолжить с поэтическими размышлениями о жизни и смерти. Первая жена Франка, Моника, возвращается домой после неудачного романа с женщиной на имени Норма. Сама Норма приезжает за ней и живет в своем старом минивэне на их участке перед домом, надеясь, что Моника все же вернется к ней. Моника – странная личность, которая носит яркие и вызывающие одежды и живет в мире через розовые очки. Семья Галлахер также включает две дочери, Дэбби и Фиона, и три сына: Иэн, Карл и Лиам. Самая младшая дочь Дэбби сначала кажется нормальной девушкой. Но со временем ее семейные гены выходят наружу, и она становится почти точной копией своей старшей сестры Фионы. Самый старший брат Иэн является неродным сыном Франка, но от этого он никогда не становится более нормальным, чем остальные члены семьи. Он – гей, который за период почти всего сериала смог соблазнить многих мужчин. Но в конце концов его соблазняет молодая и привлекательная подруга своего брата, с которой он и продолжает свою веселую жизнь. Карл, на первый взгляд, кажется обычным подростком, но вскоре он становиться полноценным героем этого сериала. Его высокий либидо он выражает через многочисленные и неразборчивые связи. Он соблазняет всех: от матери своей девушки до любой подростковой девочки, которая решилась погулять с красавцем. Лиам, хотя и имеет очень острый ум, становится на путь своей младшей сестры-воровки Дэбби. Он знает толк в машинах, поэтому часто угоняет их. Очень сильно дружит с Карлом. Семья Магуайров состоит из главы семейства Падди и его троих сыновей: Джейми, Шейна и Мики. Падди Магуайр – суровый ирландец, который занимается бытовым бандитизмом. Несмотря на все это, Падди смог бы стать самым примерным семьянином в мире, если бы не его кризис. Джейми Магуайр является, возможно, самым нормальным в этой семье. Он – прекрасный муж и отец, держит паб «Jockey». Его брат Шейн является почти полной его противоположностью. Он женился на местной проститутке, хотя, вероятно, единственное, что их объединяет – это веру в правую любовь и священный брак. Мики является еще одним геем в сериале, но он это тщательно скрывает от своей семьи. Он имеет розовый лимузин, в котором возит туристов по достопримечательностям Манчестера. Все они живут своими собственными удовольствиями в этом городе и никогда не задумываются о проблемах. Кажется, что их у них просто не бывает.

Все сцены этого популярного телевизионного шоу разворачиваются во фантазийном промышленном районе Манчестера под названием Чатсворт Эстейт, где основными персонажами являются два совершенно разных рода семьи. С одной стороны - это динамичная и влиятельная династия МакГаверов, некоторый образ жизни картофельно-салисовой версии семейства наркобаронов Корлеоне, а с другой — Галахеров, это семья полностью упавшего в опустье пьяницы Фрэнка, проживающего на беспомощную социальную поддержку и деньги по уходу за шестью детьми. Впрочем, несовершеннолетние дети всех находятся в очень хрупких руках старшей дочки Фрэнки — Фионы. На протяжении одиннадцати сезонов обе эти семьи часто попадают в весьма удивительные и, раз за разом, даже опасные ситуации, где судьбы всех персонажей плетутся между собой. Прекрасная комедия, хотя поначалу кажется тяжелою из-за множества драматических сцен. Язык в этом тексте разнообразен и богат, используются синонимы такие как: фантазийный (вымышленный), промышленный (рабочий), семейство (династия, род), упавшее в опустье (опустившийся), динамичная и влиятельная (могущественная), картофельно-салисовая (люмпеновская), первые взгляд (поначалу), тяжело (драматическая).

Разговаривающий с кем-то под воздействием алкоголя на протяжении всей жизни Фрэнк Галлахер, необычайно сложно назвать его отцом в традиционном смысле этого слова для семерых детей, которые в полной мере осознают своего патриарха. Сюжет, наполненный эмоциональными конфликтами и драматичным подтекстом, постоянно разбавляется шуточной легкой весностью, которая характерна для английского юмора. По моему мнению, Великобритания является вдохновительницей комических драм, обладая богатейшим резервом остроумия и умением демонстрировать всю красоту человеческого недостатка. В завершении хочется сказать, что британские «непристойные» намного превосходят своего американского аналога и пользуются популярностью на родине. Оригинал более реалистичен и персонажи придают ему в три раза больший колорит, что является главной причиной того, что сериал продолжает свое существование уже на 11 сезоне. Наш собственный опыт показывает, что многие из нас смотрят американскую версию «Бесстыдников» преимущественно потому, что на русский язык переводятся делают раньше. Возможно, в России мы просто не знаем о красоте собственной комедии...