Подстрочник

сериал Подстрочник

Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15 (06.03.2017)
Рейтинг:
9.05
8.70
Собственно, имеем перед вами интересный проект - это уникальное кинопоказание от Лилианны Лунгиной. В случае, если вы оказываетесь в неведении кто же такая эта замечательная переводчица, то вам следует познакомиться с этой талантливой личностью. Она - рекордсменка, которая открыла нашему зрителю возможность встретиться с произведениями таких известных писателей, как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Впрочем, большую часть славы Лунгина заслужила благодаря своему переводу Карлсона. Пусть мы отправляемся вместе в далекий шестьдесят шестой год. Именно там начиналась работа Лунгиной. Она всегда стремилась сделать свою работу более человечной, более эмоциональной. Каждый новый перевод - это настоящая история, заполненная невероятными подробностями. Чтобы избежать путаницы, будем говорить о Лилианне Лунгиной - великолепной талантливой переводчице, которая приобрела славу благодаря своим мастерским переводам известных произведений. Однако самое знаменитое из них - это её работа над популярным персонажем Карлсоном. Итак, пусть мы отправляемся в далекий шестьдесят шестой год, и пусть там начнём рассказ об этом выдающемся человеке. Лилианна всегда старалась сделать свою работу более человечной, более эмоциональной. Каждый новый перевод - это не просто толкование текста, но настоящая история, заполненная уникальными подробностями и жизненными деталями. Таким образом, мы погружаемся в мир Лунгиной, где слова становятся не просто текстом на странице, а рассказом о людях и их историях. Будьте готовы к эмоциональному путешествию, которое ожидает вас в этом уникальном кинопоказании от Лилианны Лунгиной.
Рецензии
Вы вхожи в свет нового документального проекта, который заслуженно называется одним из выдающихся в современности. В центре событий находится жизнь Лилианны Лунгиной – человека, которое сумело подарить миру знаменитый лозунг «Спокойствие, только спокойствие!» и множество других фраз, которые каждый из вас, пожалуй, вспомнит. Этот "особо проницательный мужчина в полном расцвете сил" – тоже её дело. В общем, все, что мы смогли увидеть в адаптациях Астрид Линдгрен. Лунгина - это человек, которая действительно заслуживает не просто упоминания, а целый документальный сериал. Её переводы – это лучшее, что случалось со многими адаптациями иностранных произведений. Примечательным является то, что Лунгина всегда мыслила не так, как многие другие переводчики. Успешность её работы была связана с тем, что она всегда была очень прямолинейна в своей работе. Мы выросли на произведениях Лилианны, которые были настоящей душой переведены и полностью адаптированы под наше понимание действительности. Пожалуй, именно это делает документальный сериал таким эмоциональным и сильным – главный герой этого сериала – человек, которого любят практически все. В общем, приятного просмотра, уважаемые зрители!
Я вдохновительно просмотрел пятнадцать эпизодов этого замечательного сериала, почти одним дыханием. Этот шоу является таким качественным, что мне часто не хватает подходящих слов для описания своей эмоциональной реакции на него. Авторы изначально установили такой ритм и атмосферу в первых же кадрах, что я практически физически чувствовал силу этого проекта. Лилианна Лунгина создаёт мир отличной истории, в котором зритель погружается настолько, что забывает о собственных проблемах. Главный герой этого сериала является таким впечатляющим, что я практически физически переживал его судьбу. В моём скромном мнении, создатели сделали нечто чудовище, что заставило нас удивленными и восхищенными смотреть на происходящее. Мы слышим эти прекрасные диалоги, мы слышим эту искренность, которая пестрит этот сериал. Наш родной русский язык используется для повествования о жизни Лилианны Зановьевой. В моём скромном взгляде, авторская рука здесь играет самую важную роль. Эффект такой возникает именно из-за того, что нами были подобраны самые правильные слова, самые живые идеи. В общем и целом, я получил огромное впечатление от этого сериала. Сильные и долговременные впечатления остались от персонажей, таких как Сима, Матрена, Паша, а также многочисленных других редакторов газеты челнинской, которая стала второстепенной героиней этого шоу. Дорман спасибо тебе! Он, как и многие другие документалисты, брался за сложную работу, но при этом совершенно точно избежал субъективизма. Классно то, что он смог воссоздать все так, как когда-то это было на самом деле. Он - отличный документовед. Нельзя не отметить важнейшую роль во всем этом Лилианны Лунгиной. Она точно знала, что хочет от этого сериала. Она умело управляла эпохами, умело работала сценаристом и играла свою роль на пять с плюсом. Дорман смог воплотить эту игру в жизнь. Он смог соединить отдельные снятые кадры в единую цепь. Хочется особо выделить вклад Зиновьевой. Её присутствие тоже чувствуется, будто бы она занималась проектом. Но рассказ ей выдался таким же ярким и эмоциональным, как и его экранизация. На мой скромный взгляд, любовь оказывается главной мотивацией всего происходящего. Что есть хорошо. Что есть смысл. Что есть лучший сериал из всех, что я за последнее время видел. Оценка - десять из десяти баллов.
Превосходный сериал, который приковал моё внимание своей искренностью, настоятельностью и неподдельностью. Я был поражен атмосферой этого шедевра, которая заставила меня чувствовать то, что обычно проходит мимо. Сухие события, типичные вещи и многочисленные банальности - все это казалось таким обыденным и безликим. Но в этом сериале мы воспринимаем повседневность в совершенно новом свете. Кроме того, мы становясь частью одной большой и интересной истории, которая рассказывает нам о прошлом, личностях и многих других особенностях этого проекта. Я отдам должное авторам сценария данного произведения, которые успели сохранить историческую достоверность, а также раскрыть характеры персонажей и многое другое. В общем, это очень увлекательный сериал, который действительно меня поразил. Я провел перед экраном часы наполовину, пытаясь разобраться, что же на самом деле случилось с главными героями и как они могут быть такими увлекательными и захватывающими. Я долгое время не мог понять, как мне реагировать на события, но, как ни странно, мне нравилось все то, что происходило на экране. Это превосходный сериал, который действительно задел меня глубиной, честностью и красотой. Очень удивительно. И я не без оснований советую вам его посмотреть, потому что даже любого он может так же сильно трогать, как меня.