сериал У Аманды

Империалитет, безупречный и непобедимый, Беатрис Артур! Её манера в шоу "У Аманды" и в "Золотых девочках" кажется одинаковой, как скалы на побережье. Острые, циничные, честные, практичные и... щедросердечные. Это имя актрисы мало известно широкой публике прежде всего из-за того, что её жизнь уже прошла. Однако это не вся цветущая картина - поскольку на русском языке доступны очень мало переводы работ с ней. Это странно, учитывая то, что в активе актрисы более 20 кинематографических работ, из которых как минимум 5 включаются в золотой фонд американских ситкомов. За сериал "Мод", длившийся более четырех сезонов в 70-х годах XX века, она даже была номинирована на "Эмми", а затем и получила эту престижную награду. До этого её карьера увенчалась ещё одним успехом - в 1966 году за роль второго плана в мюзикле "Мейм" (театр) ей вручили "Тони". Самым ярким и успешным этапом в карьере Беатрис Артур считают "Золотых девочек". Возможно, это потому, что там присутствует отличное коллективное творчество (ансамбль), чего не видалось в предыдущих работах. Скетчи смешные и остроумны до крайности, а перевод и озвучка на русский язык выполнены с блестящей точностью Дырой-и-Штепсель. Замечательно, что "ЗД" многие современные комиксовые артисты используют в своих работах как источник цитат. Вероятно, если они посмотрят "У Аманды", то тексты у них будут одинаково богаты и интересны. На одном из рецензий я прочитала следующее о "ЗД": "один из самых недооцененных комедийных сериалов". Те же слова могут быть отнесены и к "У Аманды". Здесь горят не только главные герои, но и второстепенные. В переводе, который я привел здесь, сохранены все достоинства скетча.